syndrome en arabe