Entre la méthode moderne et les moyens traditionnels